1 00:00:35,952 --> 00:00:37,787 -Bonjour. -Salut. 2 00:00:37,871 --> 00:00:39,330 -C'est votre deuxième enfant ? -Oui. 3 00:00:39,414 --> 00:00:41,124 C'est un gars à l'air robuste. 4 00:00:42,125 --> 00:00:43,042 C'est une petite fille. 5 00:00:46,129 --> 00:00:47,964 Mais Hee-kyung est si jolie… 6 00:00:49,174 --> 00:00:50,717 Comment vas-tu si jolie, Hee-kyung ? 7 00:00:50,800 --> 00:00:52,594 Elle se présentera pour Miss Corée, n'est-ce pas ? 8 00:00:56,347 --> 00:00:59,601 Depuis que je suis jeune, Je pouvais le dire aux regards que les gens me lançaient 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,479 que je ne suis pas jolie. 10 00:01:02,562 --> 00:01:03,480 Général. 11 00:01:03,563 --> 00:01:05,482 -Général! -Tu l'as fait, grand-père ! 12 00:01:05,565 --> 00:01:07,442 -Tu peux reprendre ça ? -Non. 13 00:01:07,525 --> 00:01:10,361 -S'il te plaît, reprends ça. -Certainement pas! 14 00:01:10,445 --> 00:01:12,781 Aux échecs coréens, ce qui est fait est fait. 15 00:01:12,864 --> 00:01:14,199 -Comment ça s'est passé ? Qui a gagné ? -Aucune reprise. 16 00:01:14,282 --> 00:01:15,909 -Vraiment? -Je ne peux pas le reprendre. 17 00:01:15,992 --> 00:01:16,910 D'ailleurs, 18 00:01:16,993 --> 00:01:20,830 comment se fait-il que Ju-kyung s'occupe uniquement du côté de sa mère ? 19 00:01:20,914 --> 00:01:23,083 Elle serait mieux si elle avait les yeux de Jae-pil. 20 00:01:23,166 --> 00:01:25,418 -Envisagez de lui faire subir une chirurgie plastique. -Allez. 21 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 -Ne dis pas ça. -Chéri. 22 00:01:26,836 --> 00:01:29,339 -Elle ne ressemble pas à notre famille. -Père! 23 00:01:29,422 --> 00:01:31,633 -Grand-père ! -Tu vas la blesser. 24 00:01:34,052 --> 00:01:37,096 Ce sont vos notes qui comptent, compris ? 25 00:01:46,523 --> 00:01:50,318 Les dessins animés m'ont fait rêver d'une transformation magique 26 00:01:50,401 --> 00:01:54,155 où une fille d'apparence moyenne se transforme en une jolie fée en un éclair. 27 00:01:57,325 --> 00:01:59,369 -C'est quoi ce bordel ? -Qu'est-ce que c'est? 28 00:01:59,452 --> 00:02:00,703 -Qu'est-ce qu'elle est ? -Qu'est-ce que c'est? 29 00:02:00,787 --> 00:02:02,997 Elle doit penser qu'elle est une fée ou quelque chose comme ça. 30 00:02:03,081 --> 00:02:04,749 Elle pense qu'elle est une princesse. 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,543 Maintenant, devenez un vilain monstre ! 32 00:02:06,626 --> 00:02:08,545 Va-t-en, monstre ! 33 00:02:44,038 --> 00:02:47,041 C’est à ce moment-là que j’ai réalisé… 34 00:02:47,125 --> 00:02:48,501 MASQUE MAUDIT 35 00:02:48,585 --> 00:02:52,755 …Je suis plutôt une héroïne avec un masque maudit dans les bandes dessinées d'horreur 36 00:02:54,048 --> 00:02:55,758 plutôt qu'une fille dans les bandes dessinées romantiques. 37 00:03:03,683 --> 00:03:07,186 MASQUE MAUDIT 38 00:03:22,201 --> 00:03:23,745 La représentation du professeur 39 00:03:23,828 --> 00:03:28,041 qui se jette dans un travail insensé rend compte de l'absurdité de la société moderne. 40 00:03:28,124 --> 00:03:31,127 Regardons la question ci-dessous. Vous en trouverez différents types. 41 00:03:31,210 --> 00:03:33,129 Parmi eux, le numéro un est… 42 00:03:33,212 --> 00:03:34,964 Je n'avais pas déjà réalisé qu'il était temps. 43 00:03:35,048 --> 00:03:38,218 Remettez les devoirs d'ici demain. C'est tout pour aujourd'hui. 44 00:03:38,301 --> 00:03:39,552 -D'accord. - Allons au snack-bar. 45 00:03:40,136 --> 00:03:41,262 Allons-y. 46 00:03:41,346 --> 00:03:43,056 -Hé, Sam-mi. -J'ai compris. 47 00:03:49,312 --> 00:03:50,563 Mes cheveux sont devenus plats. 48 00:03:50,647 --> 00:03:52,440 Qui t'a dit de dormir en classe ? 49 00:03:52,941 --> 00:03:54,943 -Bonté. -Je suis désolé! 50 00:03:55,026 --> 00:03:57,153 -Que fais-tu? -Tu es là. 51 00:03:57,237 --> 00:03:58,071 Quoi? 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,530 BASÉ SUR LA VRAIE BEAUTÉ WEBTOON PAR YAONGYI 53 00:04:04,786 --> 00:04:06,371 Aimeriez-vous lire ceci? 54 00:04:07,163 --> 00:04:08,248 Pas sûr. 55 00:04:13,795 --> 00:04:15,505 Voudriez-vous écouter ça? 56 00:04:15,588 --> 00:04:16,965 Pas sûr. 57 00:04:23,888 --> 00:04:25,598 Sam-mi, je veux essayer ton rouge à lèvres. 58 00:04:25,682 --> 00:04:27,934 Utiliser sa teinte pour les lèvres ne vous servira à rien. 59 00:04:28,017 --> 00:04:29,269 Je ne le fais pas pour toi, n'est-ce pas ? 60 00:04:29,936 --> 00:04:31,104 Tu m'énerves. 61 00:04:31,187 --> 00:04:32,647 Hé, regarde-la. 62 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 -Que fait-elle ? - Comme c'est ridicule. 63 00:04:38,361 --> 00:04:39,320 Hé, Dumpling. 64 00:04:41,406 --> 00:04:43,199 -Hé, Dumpling. -Hé, Dumpling. 65 00:04:45,576 --> 00:04:46,953 Hé, Dumpling ! 66 00:04:47,996 --> 00:04:49,122 Tu m'as appelé ? 67 00:04:49,205 --> 00:04:51,207 Qui d'autre s'appelle Dumpling ici ? 68 00:04:51,916 --> 00:04:53,918 Quoi de neuf? Vous n'avez pas une course à faire ? 69 00:04:54,002 --> 00:04:56,170 Tu veux dire, maintenant ? J'ai compris. 70 00:04:56,254 --> 00:04:59,007 Elle va faire la livraison. C'est une professionnelle. 71 00:04:59,090 --> 00:05:00,842 Un coursier de boulettes professionnel. 72 00:05:14,689 --> 00:05:16,816 Deux avec de la viande et un avec du kimchi, non ? 73 00:05:18,401 --> 00:05:19,944 Profitez de vos collations, les enfants. 74 00:05:20,028 --> 00:05:21,863 -Je-- -Madame, deux dumplings. 75 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 C'est mon tour. 76 00:05:25,116 --> 00:05:26,034 -Qu'est-ce que… - Bon sang. 77 00:05:26,117 --> 00:05:27,535 Voici. Apprécier! 78 00:05:27,618 --> 00:05:28,453 -Merci! -Merci! 79 00:05:29,537 --> 00:05:31,205 -Deux avec de la viande et... -Un avec du kimchi, non ? 80 00:05:31,789 --> 00:05:32,707 Oui. 81 00:05:34,625 --> 00:05:35,626 Merci. 82 00:05:36,294 --> 00:05:37,503 Hé, tu es venu ! 83 00:05:52,560 --> 00:05:54,896 Hyun-bin n'est pas encore là ? 84 00:06:10,328 --> 00:06:11,537 Hé, ma fille. 85 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 Hyun-bin. 86 00:06:14,832 --> 00:06:15,833 Attends, est-ce que c'est… 87 00:06:16,375 --> 00:06:17,210 Un accident ? 88 00:06:17,919 --> 00:06:19,921 Je savais que tu l'aurais tout de suite. 89 00:06:20,004 --> 00:06:22,799 Bien sûr. Celui-ci est un classique. 90 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 Exactement comme je le pensais. Toi et moi avons les mêmes goûts musicaux. 91 00:06:28,096 --> 00:06:29,055 Un instant. 92 00:06:37,897 --> 00:06:39,232 Tu es tellement rêveur. 93 00:06:43,861 --> 00:06:46,489 Maintenant, c'est de cela que je parle. 94 00:06:49,033 --> 00:06:51,702 Calme-toi, mon cœur. Arrêtez d'agir. 95 00:06:51,786 --> 00:06:53,579 Arrêtez d'agir. 96 00:07:00,503 --> 00:07:02,004 Arrêtez d'agir ! 97 00:07:03,339 --> 00:07:04,465 Désolé, qu'as-tu dit ? 98 00:07:07,468 --> 00:07:09,011 Rien. 99 00:07:09,512 --> 00:07:11,013 -L'obtenir. -Hé! 100 00:07:11,097 --> 00:07:14,016 - Bon sang. -Où est Dumpling ? 101 00:07:14,100 --> 00:07:16,102 Est-ce qu'elle fait les dumplings elle-même ? 102 00:07:16,185 --> 00:07:17,812 Bon Dieu, regarde-la. 103 00:07:17,895 --> 00:07:19,355 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 104 00:07:19,439 --> 00:07:20,857 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 105 00:07:20,940 --> 00:07:22,191 Qui est cette personne ? 106 00:07:22,942 --> 00:07:24,277 N'est-ce pas le gars 107 00:07:24,360 --> 00:07:26,529 qui flirte toujours avec toi à la cafétéria ? 108 00:07:27,196 --> 00:07:29,991 Peut-être qu'ils ont quelque chose en commun. 109 00:07:36,539 --> 00:07:38,749 -Bon appétit. -Merci. 110 00:07:41,752 --> 00:07:44,922 Hyun-bin n'est-il pas si rêveur ? 111 00:07:45,631 --> 00:07:46,466 Pas sûr. 112 00:07:46,549 --> 00:07:48,801 Il a dit que nous avions le même goût en musique plus tôt, 113 00:07:48,885 --> 00:07:50,636 et il m'a souri tout à l'heure. 114 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 Tu ne penses pas qu'il m'aime un peu ? 115 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 Pas sûr. 116 00:07:56,017 --> 00:07:58,060 Je lui dirai comment je me sens demain. 117 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 Excellente idée, non ? 118 00:08:01,439 --> 00:08:02,773 Pas sûr. 119 00:08:02,857 --> 00:08:04,317 Hé, regarde Ju-kyung. 120 00:08:04,400 --> 00:08:05,985 Collants noirs avec chaussettes blanches. 121 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 -Effroyable. Hé. -Quoi? 122 00:08:07,195 --> 00:08:08,988 Voudriez-vous sortir avec elle pour dix millions de won ? 123 00:08:09,947 --> 00:08:12,158 - Même pas pour cent millions de won. -Moi non plus. 124 00:08:13,784 --> 00:08:15,620 Je déjeunerai plus tard. 125 00:08:15,703 --> 00:08:16,579 Quoi? 126 00:08:18,539 --> 00:08:19,749 Allez, bouge. 127 00:08:23,419 --> 00:08:24,754 -Bon appétit. -Merci. 128 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 -Allez. -Le kimchi a l'air superbe. 129 00:08:27,298 --> 00:08:28,174 Merci. 130 00:08:29,967 --> 00:08:31,010 Bon appétit. 131 00:08:33,095 --> 00:08:34,305 Salut, Hyun-bin. 132 00:08:35,473 --> 00:08:39,852 Pouvons-nous nous rencontrer une seconde pendant l'heure du déjeuner de demain ? 133 00:08:41,437 --> 00:08:42,355 Demain? 134 00:08:43,189 --> 00:08:44,065 Bien sûr. 135 00:08:44,148 --> 00:08:45,942 Hé, regarde Dumpling. 136 00:08:51,447 --> 00:08:53,574 Elle essaie vraiment de bouger ? 137 00:09:32,321 --> 00:09:33,698 Faites-le plus fort. 138 00:09:33,781 --> 00:09:35,575 Qu'est-ce qui t'a fait sortir, mon fils ? 139 00:09:35,658 --> 00:09:37,451 -Avez-vous faim? Tu veux des fruits ? -Non. 140 00:09:40,871 --> 00:09:41,789 Lim Ju-kyung. 141 00:09:41,872 --> 00:09:44,667 Que faisais-tu dans la cuisine au lieu d'étudier ? 142 00:09:44,750 --> 00:09:46,127 J'ai juste travaillé sur certaines choses. 143 00:09:46,210 --> 00:09:48,379 Vous devriez travailler sur vos notes. 144 00:09:48,462 --> 00:09:50,381 Vos résultats aux derniers tests ont encore baissé... 145 00:09:50,464 --> 00:09:52,091 Très bien. Je vais y travailler. 146 00:09:52,174 --> 00:09:54,719 Lim Ju-kyung ! Je parle toujours. Où vas-tu? 147 00:09:54,802 --> 00:09:57,638 Elle a dit qu'elle l'avait. Laisse-moi te prendre le cou. 148 00:09:57,722 --> 00:10:00,933 Je ne comprends pas de qui elle s'en prend. 149 00:10:05,229 --> 00:10:08,441 -Allez, fais mon côté gauche. -D'accord. 150 00:10:13,321 --> 00:10:16,449 JE NE PEUX PLUS ATTENDRE. POUVEZ-VOUS RENDRE MON INVESTISSEMENT ? 151 00:10:16,532 --> 00:10:18,618 Se concentrer. 152 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 Oui, une seconde. 153 00:10:20,494 --> 00:10:21,746 La porte est ouverte. 154 00:10:21,829 --> 00:10:23,998 -Ma fille, tu es à la maison ! -Oui. 155 00:10:24,999 --> 00:10:27,376 Je dois y aller maintenant, tout de suite. 156 00:10:27,460 --> 00:10:29,295 Numéro un ? Numéro deux ? 157 00:10:30,463 --> 00:10:31,964 Numéro deux. 158 00:10:32,048 --> 00:10:34,091 -Je suis là ! -Hé, petit... 159 00:10:34,175 --> 00:10:36,802 Je pourrais te faire manger ma décharge chaude ! 160 00:10:38,137 --> 00:10:40,806 -Utilisez celui de la chambre principale. -Chambre principale… 161 00:10:40,890 --> 00:10:42,308 -Ça arrive. -Retiens-le. 162 00:10:42,391 --> 00:10:44,852 -Ça arrive. -Ne bouge pas trop. 163 00:10:44,935 --> 00:10:46,437 N'oubliez pas de respirer. 164 00:10:46,520 --> 00:10:47,521 Essayez la respiration Lamaze. 165 00:10:54,111 --> 00:10:55,154 ENFANT ABANDONNÉ CONTE DE SORCIÈRE 166 00:10:59,575 --> 00:11:01,118 BILLET DE CONCERT METAL METAL BAND 167 00:11:05,247 --> 00:11:07,041 À HYUN-BIN 168 00:11:07,124 --> 00:11:08,918 "Tu es un mannequin." 169 00:11:09,502 --> 00:11:12,046 "Un idiot pour ne pas savoir ce que je ressens pour toi." 170 00:11:12,129 --> 00:11:15,549 "Et je suis un mannequin pour ne penser qu'à toi. 171 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 "Espèce d'imbécile. Bien sûr, je sais ce que tu ressens. » 172 00:11:20,388 --> 00:11:21,847 Mon Dieu ! 173 00:11:23,391 --> 00:11:26,185 "Veux-tu être ma petite amie à partir d'aujourd'hui ?" 174 00:11:32,817 --> 00:11:34,568 Hé, Lim Ju-bal, garde la musique… 175 00:11:36,028 --> 00:11:38,239 J'ai envie de me crever les yeux ! 176 00:11:40,324 --> 00:11:41,325 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 177 00:11:50,000 --> 00:11:51,836 JEONG SE-YEON, je le ferai toujours TE GARDER DANS MON COEUR 178 00:11:51,919 --> 00:11:53,421 JOYEUX ANNIVERSAIRE, SE-YEON. J'espère que vous êtes heureux au paradis. 179 00:11:54,755 --> 00:11:56,507 Ses fans sont drôles. 180 00:11:56,590 --> 00:11:58,759 Ne l'ont-ils pas tous insulté avant sa mort ? 181 00:11:59,468 --> 00:12:01,220 Et maintenant ils font semblant d'être tristes ? 182 00:12:01,303 --> 00:12:02,930 Ils ont tellement deux visages. 183 00:12:04,515 --> 00:12:07,226 Je vais le dire à mon béguin comment je me sens aujourd'hui. 184 00:12:07,309 --> 00:12:08,811 Je suis tellement nerveux. 185 00:12:08,894 --> 00:12:10,187 Encouragez-moi pour votre courage. 186 00:12:11,147 --> 00:12:12,898 Je suis tellement nerveux. 187 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 J'admire votre courage. Vous pouvez le faire ! 188 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 J'espère que tu lui plairas en retour ! 189 00:12:17,987 --> 00:12:19,238 DITES-NOUS COMMENT CELA SE PASSE 190 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 -Hé. Sérieusement, arrête ça. -Regarde ça. 191 00:12:45,598 --> 00:12:46,640 Bon sang. 192 00:12:48,517 --> 00:12:49,810 Hé, Sam-mi est là. 193 00:12:49,894 --> 00:12:52,480 -Vraiment? -Où? Laissez-moi voir. 194 00:12:52,563 --> 00:12:54,773 -C'est vraiment Sam-mi. -Laissez-la passer. 195 00:12:55,816 --> 00:12:58,652 -Elle est plus jolie en personne. -Elle est belle. 196 00:13:00,863 --> 00:13:02,114 Hé, donne ta place à Sam-mi. 197 00:13:02,198 --> 00:13:03,449 Sam-mi, tu peux t'asseoir ici. 198 00:13:03,532 --> 00:13:05,034 -Elle est tellement magnifique. -Regarde-la. 199 00:13:05,117 --> 00:13:06,285 Son look est inégalé. 200 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Je ne peux pas croire ça. 201 00:13:12,124 --> 00:13:13,417 Quoi? Elle s'est assise sur ses genoux ? 202 00:13:13,501 --> 00:13:14,585 Qu'est-ce que c'est? 203 00:13:14,668 --> 00:13:15,586 Qu'est-ce que c'est ? 204 00:13:17,046 --> 00:13:18,839 Je suis désolé. 205 00:13:29,058 --> 00:13:30,142 Qu'est-ce que… 206 00:13:30,726 --> 00:13:32,645 -Hé. -Je vais te chercher les dumplings. 207 00:13:35,523 --> 00:13:36,732 Ca c'était quoi? 208 00:13:38,567 --> 00:13:40,319 -Regarde ce qu'elle a apporté. -Quoi? 209 00:13:40,402 --> 00:13:42,947 - Dumpling a apporté quelque chose ? -Qu'est-ce que c'est ça? 210 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 Quoi? Cookies? 211 00:13:46,909 --> 00:13:48,327 - Tellement moche. -Ça a l'air ringard. 212 00:13:48,410 --> 00:13:49,537 Au moins, elle a essayé. 213 00:13:50,788 --> 00:13:52,373 "Tu es un mannequin." 214 00:13:52,456 --> 00:13:54,166 "Un idiot pour ne pas savoir ce que je ressens pour toi." 215 00:13:54,250 --> 00:13:56,001 "Je suis aussi un mannequin." 216 00:13:56,085 --> 00:13:58,420 Bon sang, les lignes sont tellement nulles. 217 00:13:59,255 --> 00:14:00,798 -Hé. -Oui? 218 00:14:00,881 --> 00:14:02,424 Est-ce qu'elle l'invite à sortir aujourd'hui ? 219 00:14:03,342 --> 00:14:04,176 Eh bien… 220 00:14:04,260 --> 00:14:06,136 Vous n'arrivez même pas à faire passer un mot ? 221 00:14:06,720 --> 00:14:08,556 Je suppose que le semblable attire le semblable. 222 00:14:16,146 --> 00:14:17,356 Hyun-bin. 223 00:14:17,439 --> 00:14:19,233 Oui, Sam-mi. Quoi de neuf? 224 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 Es-tu occupé? 225 00:14:21,110 --> 00:14:22,736 As-tu quelque chose à me dire ? 226 00:14:23,320 --> 00:14:24,363 Eh bien… 227 00:14:25,239 --> 00:14:28,659 Sortez-vous avec Lim Ju-kyung ? 228 00:14:28,742 --> 00:14:29,577 Quoi? 229 00:14:30,494 --> 00:14:33,622 -Pourquoi demandez-vous? -J'ai été choqué quand j'ai entendu la rumeur. 230 00:14:33,706 --> 00:14:35,749 Tu es comme une eau de source pure, 231 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 et elle est comme l'eau des égouts bien en aval. 232 00:14:41,088 --> 00:14:43,757 Vous êtes hors de sa ligue. 233 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 Oui bien sûr. 234 00:14:46,093 --> 00:14:47,761 Elle a dû se méprendre sur ta gentillesse 235 00:14:47,845 --> 00:14:50,431 et j'ai pensé qu'elle avait une chance. 236 00:14:50,514 --> 00:14:51,390 Droite? 237 00:14:52,057 --> 00:14:53,684 Je sais que je suis trop gentil. 238 00:14:53,767 --> 00:14:54,643 Pour être honnête, 239 00:14:54,727 --> 00:14:57,855 la rumeur selon laquelle tu es sortir avec Ju-kyung 240 00:14:57,938 --> 00:14:59,565 m'a vraiment brisé le cœur. 241 00:15:01,692 --> 00:15:05,571 Je suis le méchant pour t'avoir énervé. Sérieusement, c'est impardonnable. 242 00:15:05,654 --> 00:15:07,573 Hyun-bin, espèce de méchant ! 243 00:15:07,656 --> 00:15:10,117 Hyun-bin, ne fais pas ça. 244 00:15:10,200 --> 00:15:12,453 Vous pourriez blesser votre beau visage. 245 00:15:13,787 --> 00:15:17,082 Je te reverrai plus tard. 246 00:15:17,166 --> 00:15:18,542 Plus tard, quand ? 247 00:15:18,626 --> 00:15:20,419 Aujourd'hui? J'ai aussi du temps maintenant. 248 00:15:20,502 --> 00:15:21,337 En ce moment… 249 00:15:21,879 --> 00:15:23,422 Peut-être bientôt ? 250 00:15:23,505 --> 00:15:24,340 Très bien, Sam-mi. 251 00:15:24,423 --> 00:15:25,883 Je vous enverrai un DM. À bientôt. 252 00:15:25,966 --> 00:15:27,009 Oui, allons-y. 253 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 Je t'enverrai un message ! 254 00:15:30,763 --> 00:15:33,432 -C'était si simple. -Tellement naïf. 255 00:15:39,229 --> 00:15:40,230 SOINS DU MATIN 256 00:15:40,314 --> 00:15:41,440 LICENCE D'ESTHÉTICIENNE 257 00:15:43,734 --> 00:15:45,611 Terminé. Parfait! 258 00:15:45,694 --> 00:15:49,073 Les deux sourcils sont symétriques comme une décalcomanie. 259 00:15:49,156 --> 00:15:52,326 Votre œil est toujours aussi vif. 260 00:15:53,077 --> 00:15:55,829 -Je peux prendre un café avant de partir ? -Bien sûr, cher client. 261 00:15:56,497 --> 00:15:59,833 Maintenant, laisse-moi voir. 262 00:16:00,501 --> 00:16:02,628 C’était trop subtil la dernière fois. 263 00:16:03,295 --> 00:16:05,673 Le naturel et la subtilité sont très tendance. 264 00:16:05,756 --> 00:16:07,508 Mais je veux qu'ils soient visibles. 265 00:16:07,591 --> 00:16:11,637 Très bien, laissez-les-moi faire. 266 00:16:14,014 --> 00:16:16,934 Au fait, ton beau mari n'a pas été là ces derniers temps. 267 00:16:17,017 --> 00:16:19,770 Je ne suis pas sûr de ce qu'il fait. 268 00:16:19,853 --> 00:16:22,398 Il est au téléphone à tout moment. 269 00:16:23,065 --> 00:16:25,192 Peut-être qu'il a une liaison. 270 00:16:25,275 --> 00:16:26,694 Laissez-le avoir une liaison. 271 00:16:26,777 --> 00:16:28,946 Je vais bien tant que ce n'est pas une question d'argent. 272 00:16:34,618 --> 00:16:36,495 Qu'est-ce que c'est? Tu veux que tes sourcils soient faits ? 273 00:16:36,578 --> 00:16:37,955 Qui est la femme de Lim Jae-pil ? 274 00:16:45,462 --> 00:16:46,755 Qu'est-ce que c'est? 275 00:16:47,423 --> 00:16:49,258 Ce sont des billets de concert, 276 00:16:50,300 --> 00:16:52,344 les cookies que j'ai faits, 277 00:16:53,012 --> 00:16:54,596 -et… -Et quoi ? 278 00:16:56,849 --> 00:16:57,808 Et… 279 00:17:01,186 --> 00:17:02,354 mon coeur. 280 00:17:04,773 --> 00:17:06,233 Hyun-bin, je t'aime bien. 281 00:17:06,316 --> 00:17:07,276 Quoi? 282 00:17:08,527 --> 00:17:10,404 Tu m'invites à sortir ou quoi ? 283 00:17:14,033 --> 00:17:15,826 Je m'appelle Hyun-bin. 284 00:17:15,909 --> 00:17:16,785 Wang Hyun-bin. 285 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Désolé? 286 00:17:20,914 --> 00:17:21,749 D'accord. 287 00:17:23,208 --> 00:17:25,919 Tu pensais que je sortirais avec toi si tu disais que tu m'aimais ? 288 00:17:28,213 --> 00:17:31,884 Tu m'as dit Je suis une bonne personne l'autre jour, 289 00:17:32,634 --> 00:17:34,261 et nous avons le même goût. 290 00:17:34,344 --> 00:17:35,220 Hé. 291 00:17:35,888 --> 00:17:38,766 J'ai eu pitié de toi pour avoir été victime d'intimidation. C'est comme ça que tu me rembourses ? 292 00:17:39,516 --> 00:17:40,350 Hé. 293 00:17:41,185 --> 00:17:43,896 Si vous n'avez pas le look, tu devrais au moins avoir l'esprit vif. 294 00:17:43,979 --> 00:17:45,189 Connaissez votre place. 295 00:17:50,277 --> 00:17:52,154 Au lieu de perdre ton temps comme ça, 296 00:17:53,197 --> 00:17:54,531 regarde-toi dans le miroir. 297 00:18:06,877 --> 00:18:09,922 - Vous enregistrez ça, n'est-ce pas ? -Mon Dieu, pauvre Dumpling. 298 00:18:10,005 --> 00:18:14,009 C'est ainsi que la personne la plus laide dans notre école a avoué ses sentiments. 299 00:18:14,093 --> 00:18:15,719 Une salve d'applaudissements à tous ! 300 00:18:19,848 --> 00:18:23,060 Écoutons vos pensées en étant écrasé par votre béguin. 301 00:18:23,143 --> 00:18:24,144 -Écoutons-le. -Écoutons-le. 302 00:18:26,313 --> 00:18:29,024 Mon Dieu, tu es vraiment moche devant la caméra. 303 00:18:29,108 --> 00:18:31,110 -Hé, allez, dis-nous. -Arrête ça. 304 00:18:31,193 --> 00:18:32,486 Vous êtes déjà dans la vidéo. 305 00:18:32,569 --> 00:18:33,654 Allez, dis quelque chose. 306 00:18:33,737 --> 00:18:35,072 J'ai dit, arrête ça. 307 00:18:35,864 --> 00:18:37,658 -"J'ai dit, arrête ça." -Hé. 308 00:18:37,741 --> 00:18:39,701 Sur qui pensez-vous pousser ? 309 00:18:39,785 --> 00:18:40,869 L'avez-vous perdu ? 310 00:18:58,679 --> 00:19:02,182 Pourquoi me détestes-tu autant ? 311 00:19:09,940 --> 00:19:11,483 Pourquoi me détestes-tu ? 312 00:19:13,068 --> 00:19:16,113 Je ne t'ai rien fait de mal, 313 00:19:16,864 --> 00:19:19,449 mais pourquoi me détestes-tu autant ? 314 00:19:25,956 --> 00:19:26,790 Hé. 315 00:19:28,834 --> 00:19:30,627 Voulez-vous vraiment savoir ? 316 00:19:33,255 --> 00:19:36,967 Parce que tu es moche. 317 00:19:38,886 --> 00:19:40,345 Vous avez des cooties maintenant. 318 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 -Droite. -Ne t'approche pas de moi. 319 00:19:42,681 --> 00:19:44,224 -J'avais oublié ça. -Ne sois pas ridicule. 320 00:19:44,308 --> 00:19:45,350 -Allez. -Arrête ça. 321 00:19:45,434 --> 00:19:47,728 -C'était exactement comme elle. Faites-le à nouveau. -"Arrête ça." 322 00:19:47,811 --> 00:19:49,438 Avez-vous vu comment elle est tombée plus tôt ? 323 00:19:50,772 --> 00:19:52,024 "J'ai dit, arrête ça." 324 00:19:52,941 --> 00:19:54,735 -Où va-t-elle ? -"J'ai dit, arrête ça." 325 00:19:54,818 --> 00:19:55,736 Où vas-tu? 326 00:19:55,819 --> 00:19:58,864 -"J'ai dit, arrête ça." -Regarde-la pleurer. Je déteste ça. 327 00:19:58,947 --> 00:19:59,781 Peu importe. 328 00:20:05,871 --> 00:20:07,122 FORUM ANONYME ÉLEVÉ DE YONGPA 329 00:20:07,206 --> 00:20:09,833 Le gars est nul aussi. Elle n'a ni apparence ni bon goût. 330 00:20:09,917 --> 00:20:12,419 -C'est la fille la plus laide de l'école. -Elle a confiance malgré son apparence. 331 00:20:12,502 --> 00:20:14,588 Comment va-t-elle montrer son visage à l'école ? 332 00:20:17,716 --> 00:20:18,800 Bon sang! 333 00:21:01,969 --> 00:21:04,012 Au lieu de perdre ton temps comme ça, 334 00:21:04,096 --> 00:21:05,639 regarde-toi dans le miroir. 335 00:21:06,515 --> 00:21:09,434 Si vous n'avez pas le look, tu devrais au moins avoir l'esprit vif. 336 00:21:09,518 --> 00:21:10,811 Connaissez votre place. 337 00:21:10,894 --> 00:21:13,939 Parce que tu es moche. 338 00:21:45,887 --> 00:21:47,472 Écoutez, tout le monde. 339 00:21:47,556 --> 00:21:49,808 Voici notre superstar ! 340 00:21:52,269 --> 00:21:56,231 -Troll! -Troll! 341 00:21:56,315 --> 00:21:58,150 -Troll! -Les gars, regardez ça ! 342 00:22:01,361 --> 00:22:06,658 -Troll! -Troll! 343 00:22:06,742 --> 00:22:12,706 -Troll! -Troll! 344 00:22:17,085 --> 00:22:19,588 Personne ne m'aime. 345 00:22:23,258 --> 00:22:26,053 Comment puis-je aller à l'école demain ? 346 00:24:14,661 --> 00:24:17,247 VOUS NOUS MANQUEZ ET VOUS AIMEZ 347 00:24:17,330 --> 00:24:20,083 CÉLÉBRER LE 18E ANNIVERSAIRE DE JEONG SE-YEON 348 00:24:23,503 --> 00:24:27,257 CÉLÉBRER LE 18E ANNIVERSAIRE DE JEONG SE-YEON 349 00:24:29,217 --> 00:24:30,802 Quelle honte. 350 00:24:32,470 --> 00:24:33,847 Il n'avait que 18 ans. 351 00:24:47,736 --> 00:24:48,653 Je… 352 00:24:53,283 --> 00:24:55,035 Je ne veux pas mourir. 353 00:25:00,624 --> 00:25:02,083 Il fait si froid. 354 00:25:49,673 --> 00:25:51,007 Quel soulagement. 355 00:26:21,288 --> 00:26:22,789 De quoi s’agissait-il ? 356 00:26:24,708 --> 00:26:25,625 Mes lunettes. 357 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Où sont-ils ? 358 00:26:28,753 --> 00:26:29,963 Mes lunettes. 359 00:26:32,966 --> 00:26:33,800 Mes lunettes. 360 00:26:34,801 --> 00:26:36,761 Je ne vois rien sans mes lunettes. 361 00:26:37,262 --> 00:26:38,430 Où sont-ils ? 362 00:26:39,431 --> 00:26:40,890 Que faisais-tu ? 363 00:26:43,310 --> 00:26:44,227 Allais-tu sauter ? 364 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 Êtes-vous fou? 365 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 Êtes-vous fou? 366 00:26:50,984 --> 00:26:53,361 Pourquoi ferais-tu ça ? Qu'est-ce qui te dérange à ce point ? 367 00:26:54,696 --> 00:26:56,239 Pourquoi feriez-vous un tel choix ? 368 00:26:56,823 --> 00:26:58,241 Je n'allais pas tuer... 369 00:26:58,325 --> 00:26:59,993 Affrontez votre vie avec tant de courage. 370 00:27:01,953 --> 00:27:04,581 N'as-tu pas pensé à les gens que tu laisserais derrière toi 371 00:27:06,124 --> 00:27:08,168 et à quel point ils seraient en deuil ? 372 00:27:09,002 --> 00:27:10,712 -Eh bien… -Quelqu'un là-bas 373 00:27:11,504 --> 00:27:13,715 pourrait souffrir éternellement de culpabilité… 374 00:27:15,759 --> 00:27:17,427 pour ne pas avoir réussi à vous sauver. 375 00:27:20,555 --> 00:27:21,806 Avez-vous pensé à ça ? 376 00:27:29,814 --> 00:27:31,149 Vous ne pouvez rien faire… 377 00:27:32,442 --> 00:27:33,818 pour une personne décédée. 378 00:27:36,279 --> 00:27:37,489 Alors ne le faites pas. 379 00:28:02,055 --> 00:28:02,889 Quoi? 380 00:28:03,431 --> 00:28:04,933 Vas-tu sauter après mon départ ? 381 00:28:07,227 --> 00:28:08,061 Non. 382 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 Eh bien… 383 00:28:10,605 --> 00:28:12,273 Attendez. 384 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 Mes lunettes. 385 00:28:19,197 --> 00:28:20,615 Mes lunettes. Attendez ! 386 00:28:20,698 --> 00:28:22,033 CONTRÔLE D’ENTRETIEN D’ASCENSEUR 387 00:28:30,333 --> 00:28:31,835 Qu'est-ce que c'est ? 388 00:28:31,918 --> 00:28:33,420 Est-ce en panne ? 389 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Attendez-moi, monsieur. 390 00:28:38,758 --> 00:28:40,927 Attendez-moi. 391 00:28:43,138 --> 00:28:44,431 Attendez. 392 00:28:45,557 --> 00:28:47,350 J'ai perdu mes lunettes à cause de toi 393 00:28:47,434 --> 00:28:49,769 et je ne vois rien. 394 00:28:51,062 --> 00:28:53,064 Ma prescription est moins huit. 395 00:28:55,608 --> 00:28:57,193 Sans mes lunettes, 396 00:28:58,069 --> 00:28:59,863 Je ne peux pas dire quoi. 397 00:29:19,799 --> 00:29:21,384 Hé. 398 00:29:21,468 --> 00:29:22,927 Vous êtes toujours là ? 399 00:29:26,473 --> 00:29:28,850 Il doit vraiment être parti. 400 00:29:30,852 --> 00:29:34,230 C'est quoi ma vie ? 401 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 Quoi? 402 00:29:48,661 --> 00:29:50,872 Tu n'es pas parti ? 403 00:29:51,372 --> 00:29:52,874 Tiens-moi la main et lève-toi. 404 00:29:53,458 --> 00:29:54,375 D'accord. 405 00:30:03,092 --> 00:30:04,844 Regardez où vous attrapez ! 406 00:30:06,554 --> 00:30:11,643 Je ne l'ai pas fait exprès. 407 00:30:15,188 --> 00:30:16,397 Mets-toi simplement sur mon dos. 408 00:30:23,112 --> 00:30:24,239 Merci. 409 00:30:33,832 --> 00:30:37,418 Je suis plus lourd que je n'en ai l'air, n'est-ce pas, monsieur ? 410 00:30:39,295 --> 00:30:40,630 Tu as l'air lourd aussi. 411 00:30:41,214 --> 00:30:42,715 Pourquoi m'appelez-vous « monsieur » ? 412 00:30:56,229 --> 00:30:57,272 Excusez-moi. 413 00:30:58,898 --> 00:31:00,692 J'ai une question, monsieur. 414 00:31:00,775 --> 00:31:02,777 Pourquoi étais-tu aussi sur le-- 415 00:31:02,861 --> 00:31:03,695 Madame, 416 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 parlez simplement. 417 00:31:06,990 --> 00:31:09,158 Cela résonne si je ne murmure pas. 418 00:31:09,242 --> 00:31:10,076 C'est effrayant. 419 00:31:10,159 --> 00:31:13,162 Et ne m'appelez pas "madame". Je porte un uniforme scolaire. 420 00:31:19,002 --> 00:31:20,545 Est-ce que quelqu'un que vous connaissez 421 00:31:21,379 --> 00:31:23,965 sauter d'un toit ? 422 00:31:27,218 --> 00:31:29,012 Je dis juste. 423 00:31:29,095 --> 00:31:32,765 Nous ne nous connaissons même pas, mais tu m'as sauvé et tu es tellement en colère. 424 00:31:32,849 --> 00:31:35,310 C'est pourquoi je me demandais si un proche était décédé. 425 00:31:36,394 --> 00:31:38,062 Si tu dis encore un mot, 426 00:31:38,730 --> 00:31:40,189 Je te dépose ici. 427 00:31:46,195 --> 00:31:48,072 Comment vas-tu si lourd? 428 00:31:50,074 --> 00:31:53,077 Vous pouvez le faire ! 429 00:31:53,161 --> 00:31:53,995 Madame! 430 00:31:54,078 --> 00:31:55,788 Bon, je vais arrêter. 431 00:31:55,872 --> 00:31:57,916 Je me tais. 432 00:32:15,141 --> 00:32:15,975 Monsieur, 433 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 n'était-il pas en panne ? 434 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 C'était juste un contrôle d'entretien. 435 00:32:21,814 --> 00:32:23,358 Vous n'avez pas entendu l'annonce ? 436 00:32:27,695 --> 00:32:29,989 Peut-être aurions-nous dû attendre. 437 00:32:45,421 --> 00:32:46,881 Excusez-moi, monsieur ! 438 00:32:51,135 --> 00:32:52,220 Sérieusement? 439 00:32:54,180 --> 00:32:55,098 Qu'est-ce que c'est? 440 00:32:57,642 --> 00:32:58,518 Eh bien… 441 00:32:59,727 --> 00:33:02,772 Je sais que je ne suis pas au bon endroit dire ça… 442 00:33:06,567 --> 00:33:07,568 mais accrochez-vous. 443 00:33:11,406 --> 00:33:12,865 Les morts… 444 00:33:14,450 --> 00:33:18,496 je n'aurais pas voulu que les gens ils sont restés derrière eux pour souffrir trop longtemps. 445 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 Alors s'il vous plaît, soyez heureux. 446 00:33:23,751 --> 00:33:25,586 Il faut l'être. 447 00:33:30,341 --> 00:33:32,552 -Monsieur, s'il vous plaît, emmenez-moi à Bucheon. -D'accord. 448 00:33:46,566 --> 00:33:47,942 Pourquoi es-tu allé là-haut 449 00:33:48,026 --> 00:33:50,361 quand tu n'as pas le courage de le faire, tu es idiot ? 450 00:33:50,945 --> 00:33:53,698 Bon sang, c'étaient des lunettes assez neuves. 451 00:33:53,781 --> 00:33:55,533 Maman va être furieuse. 452 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Après le bip, votre appel sera transféré vers la messagerie vocale 453 00:34:00,955 --> 00:34:02,457 et sera facturé en conséquence. 454 00:34:03,708 --> 00:34:06,669 Maman, je voulais entendre ta voix. 455 00:34:09,964 --> 00:34:10,882 Pas grave. 456 00:34:12,133 --> 00:34:13,468 Je suppose que c'est mieux. 457 00:34:15,720 --> 00:34:18,890 Je ne pense pas que je pourrais me résoudre à mourir après avoir entendu votre voix. 458 00:34:19,515 --> 00:34:21,476 Merci de m'avoir invité… 459 00:34:22,769 --> 00:34:26,147 et m'élever depuis 18 ans. 460 00:34:26,230 --> 00:34:30,193 Je me réincarnerai en ta fille encore dans ma prochaine vie. 461 00:34:31,027 --> 00:34:32,570 Je te verrai alors. 462 00:34:33,988 --> 00:34:38,618 S'il te plaît, rends-moi jolie la prochaine fois que tu m'auras. 463 00:34:46,292 --> 00:34:47,251 Oh non. 464 00:34:49,670 --> 00:34:51,005 Et si elle l'avait déjà entendu ? 465 00:34:51,923 --> 00:34:53,007 Elle ne peut pas. 466 00:34:57,136 --> 00:34:59,263 Pourquoi ne répond-elle pas ? 467 00:35:00,473 --> 00:35:02,266 Monsieur, pouvez-vous conduire plus vite, s'il vous plaît ? 468 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Bien sûr. 469 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 Ramassez-le, s'il vous plaît. 470 00:35:06,020 --> 00:35:09,107 MA FILLE JU-KYUNG 471 00:35:16,656 --> 00:35:19,784 Maman ? Hé, emmène-la dans sa chambre. 472 00:35:19,867 --> 00:35:20,827 Lâcher. 473 00:35:20,910 --> 00:35:21,828 Espèce d'idiot. 474 00:35:21,911 --> 00:35:23,412 Qu’y a-t-il dans la mer près d’Ulleungdo ? 475 00:35:23,496 --> 00:35:25,206 Un bateau au trésor ? Tu as acheté ça ? 476 00:35:25,289 --> 00:35:28,209 Ce n'est pas tout à fait incroyable. 477 00:35:28,292 --> 00:35:30,044 Historiquement, en 1800… 478 00:35:30,128 --> 00:35:31,963 En 1905, pendant la guerre russo-japonaise... 479 00:35:32,046 --> 00:35:34,132 Oubliez la guerre russo-japonaise. 480 00:35:34,215 --> 00:35:36,425 Toi et moi allons avoir une guerre ! 481 00:35:36,509 --> 00:35:38,594 -Arrêtez-la ! Non! -Attendez! Maman, s'il te plaît ! 482 00:35:38,678 --> 00:35:40,388 Maman, s'il te plaît, ne le fais pas ! 483 00:35:40,471 --> 00:35:42,473 -Hé, tiens-la ! -Lâche-moi. 484 00:35:42,557 --> 00:35:45,726 C'est un fait historique que le croiseur Donskoi a coulé. 485 00:35:45,810 --> 00:35:48,062 Ma vie est sur le point de sombrer à cause de toi ! 486 00:35:48,146 --> 00:35:51,566 Un demi-milliard de won, c'est une petite somme pour vous, espèce de salaud pourri ? 487 00:35:52,275 --> 00:35:54,193 Pourquoi as-tu investi ce genre d'argent là-bas ? 488 00:35:54,277 --> 00:35:57,488 Comment vis-tu encore dans un fantasme à 50 ans ? 489 00:35:57,572 --> 00:36:00,700 Papa, dis-lui que tu es désolé ! Allez! 490 00:36:01,492 --> 00:36:03,911 -Allez! -Je suis vraiment désolé. 491 00:36:03,995 --> 00:36:07,331 Hyun-sook, je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi juste pour une fois. 492 00:36:07,415 --> 00:36:09,000 Oublie ça. 493 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Je vais te tuer ce soir 494 00:36:11,460 --> 00:36:12,712 et j'irai volontiers en prison ! 495 00:36:12,795 --> 00:36:13,921 Non! 496 00:36:14,005 --> 00:36:15,506 Maman, attends ! 497 00:36:15,590 --> 00:36:16,674 -Non! -Ne le faites pas! 498 00:36:16,757 --> 00:36:18,926 -Attendez. Je suis désolé! -Maman! 499 00:36:19,010 --> 00:36:20,094 Accrochez-vous. 500 00:36:20,178 --> 00:36:21,179 -Geler. -Maman! 501 00:36:21,262 --> 00:36:22,680 -Arrêt. -Accrochez-vous. 502 00:36:22,763 --> 00:36:24,724 Venez ici. Tu me tiens ? 503 00:36:24,807 --> 00:36:26,601 -Calme-toi. -Comment oses-tu. 504 00:36:28,811 --> 00:36:29,687 Regardez ça. 505 00:36:31,772 --> 00:36:32,690 Sérieusement? 506 00:38:03,572 --> 00:38:05,157 Les morts… 507 00:38:05,241 --> 00:38:09,495 je n'aurais pas voulu que les gens ils sont restés derrière eux pour souffrir trop longtemps. 508 00:38:10,162 --> 00:38:12,665 Alors s'il vous plaît, soyez heureux. 509 00:38:38,774 --> 00:38:40,026 Arrête de pleurer. 510 00:38:40,109 --> 00:38:42,028 Maman! 511 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Je vais me suicider… 512 00:38:48,826 --> 00:38:49,827 Maman. 513 00:38:50,661 --> 00:38:53,122 Pourquoi tu dis ça ? 514 00:38:53,205 --> 00:38:54,165 Hé, tu es à la maison. 515 00:38:57,585 --> 00:39:00,963 Comment puis-je vous laisser derrière moi ? 516 00:39:05,092 --> 00:39:07,053 Mourons ensemble. 517 00:39:07,136 --> 00:39:07,970 Nous tous. 518 00:39:08,512 --> 00:39:10,389 -Je ne dirai plus de telles choses. -Ensemble. 519 00:39:10,473 --> 00:39:11,557 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 520 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Comment pourrais-je ne pas pleurer dans cette situation ? 521 00:39:15,019 --> 00:39:17,938 Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe dans ma vie ? 522 00:39:19,357 --> 00:39:22,026 Pourquoi ne m'as-tu pas rendu jolie alors ? 523 00:39:22,109 --> 00:39:25,029 Hee-kyung et Ju-young s'en prennent à papa. 524 00:39:25,112 --> 00:39:27,239 C'est pourquoi je l'ai fait ! 525 00:39:28,366 --> 00:39:31,035 -Quoi? -Est-ce que je me trompe ? 526 00:39:31,118 --> 00:39:34,955 Je suis le seul qui est moche parce que je tiens de toi ! 527 00:39:35,581 --> 00:39:36,707 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 528 00:39:36,791 --> 00:39:39,377 Hé, lis la pièce. 529 00:39:39,460 --> 00:39:40,711 Lim Ju-bal, ferme-la. 530 00:39:40,795 --> 00:39:43,506 Je ne me suiciderai pas, alors laisse-moi subir une chirurgie plastique. 531 00:39:43,589 --> 00:39:45,383 -Alors tout ira bien. -Quoi? 532 00:39:46,050 --> 00:39:48,719 C'est quoi cette absurdité ? Je pourrais aussi te virer ! 533 00:39:48,803 --> 00:39:51,847 Il faut aussi préférer une jolie fille à un laid ! 534 00:39:51,931 --> 00:39:54,225 N'ajoutez rien à mes ennuis. Partir. 535 00:39:54,308 --> 00:39:55,476 J'ai dit, pars ! 536 00:39:55,559 --> 00:39:57,353 -Laisse-moi me faire opérer. -Allons-y. 537 00:39:57,436 --> 00:40:00,856 Je veux une intervention chirurgicale. Je suis le seul à te ressembler ! 538 00:40:01,982 --> 00:40:03,859 -Je veux de la chirurgie plastique. -Allez. 539 00:40:14,578 --> 00:40:17,665 HYE-MIN 540 00:40:30,386 --> 00:40:31,387 CHATTER 541 00:40:31,470 --> 00:40:33,389 TU es debout, HYE-MIN ? AUJOURD'HUI C'EST LE JOUR ! 542 00:40:34,807 --> 00:40:37,059 Rien que d’y penser me rend nerveux… 543 00:40:37,643 --> 00:40:40,438 Je devais être le seul qui pensait que nous étions amis. 544 00:40:43,524 --> 00:40:45,860 Je n'ai vraiment personne à partir de demain. 545 00:40:47,528 --> 00:40:48,946 Je veux abandonner. 546 00:40:51,115 --> 00:40:52,658 Hé, Ju-kyung. 547 00:40:54,869 --> 00:40:57,371 -Tu dors ? -Je suis sur le point de le faire. 548 00:40:58,330 --> 00:41:00,833 J'emmène maman boire un verre, alors tu dors, d'accord ? 549 00:41:09,967 --> 00:41:11,802 Pourquoi ai-je laissé ce message vocal ? 550 00:41:11,886 --> 00:41:13,262 Je viens de briser le cœur de maman. 551 00:41:21,937 --> 00:41:22,771 Après… 552 00:41:24,064 --> 00:41:25,483 nous avons acheté cet appartement, 553 00:41:26,233 --> 00:41:28,611 Je n'ai pas pu dormir pendant des jours parce que j'étais si heureux. 554 00:41:29,862 --> 00:41:31,697 -Tu le vends ? -Que puis-je faire d'autre ? 555 00:41:32,531 --> 00:41:34,325 Vendre notre ancien logement ne rapportera pas grand-chose 556 00:41:34,408 --> 00:41:36,035 vu que personne ne veut le louer. 557 00:41:36,702 --> 00:41:38,579 Nous allons le vendre, régler la dette, 558 00:41:38,662 --> 00:41:41,165 -et retourner à notre ancien logement. -Ne le faites pas. 559 00:41:42,082 --> 00:41:45,252 Je recevrai mon indemnité de départ plus tôt, contractez des emprunts, et nous serons... 560 00:41:45,336 --> 00:41:46,420 Un non-sens. 561 00:41:46,504 --> 00:41:48,547 C'est mon mari, donc je vais régler ça moi-même. 562 00:41:48,631 --> 00:41:50,049 Ce n'est pas ton problème. 563 00:41:51,467 --> 00:41:53,177 Laisse papa rentrer à la maison. 564 00:41:53,260 --> 00:41:55,346 Le mettre dehors en sous-vêtements dans ce froid, c'est trop dur. 565 00:41:55,429 --> 00:41:56,263 Peu importe. 566 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Je m'en fiche s'il meurt de froid. 567 00:41:58,766 --> 00:42:00,142 SALON DE BEAUTÉ 568 00:42:07,107 --> 00:42:08,817 Chéri, je suis vraiment désolé. 569 00:42:09,693 --> 00:42:10,819 S'il vous plaît, arrêtez. 570 00:42:20,829 --> 00:42:22,414 JE VAIS DIRE MON COUP DE COEUR CE QUE JE ME SENS AUJOURD’HUI… 571 00:42:23,749 --> 00:42:25,834 -J'admire ton courage. -J'espère que tu lui plairas en retour ! 572 00:42:25,918 --> 00:42:26,752 Faites-nous savoir comment ça se passe. 573 00:42:26,835 --> 00:42:28,587 L'avez-vous fait ? As-tu un petit ami maintenant ? 574 00:42:28,671 --> 00:42:30,256 Répondez-nous ! Où en est votre suivi ? 575 00:42:30,339 --> 00:42:34,426 Les gars, en fait, j'ai été rejeté. 576 00:42:34,969 --> 00:42:40,349 Personne ne m'aime parce que je suis moche. 577 00:42:40,432 --> 00:42:41,267 Oh non. 578 00:42:41,350 --> 00:42:42,184 Concentrez-vous sur vos études. 579 00:42:42,268 --> 00:42:44,228 Un relooking complet du corps ? Les chirurgiens plasticiens peuvent vous réinventer. 580 00:42:44,311 --> 00:42:47,565 Mes notes ne sont pas bonnes, et ma mère a dit non à la chirurgie plastique. 581 00:42:50,234 --> 00:42:51,527 Êtes-vous douée pour le maquillage ? 582 00:42:51,610 --> 00:42:53,487 Vous pourriez totalement rattraper votre look. 583 00:42:53,571 --> 00:42:54,488 Consultez ce lien. 584 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 J'espère que vous deviendrez tous plus jolis APRÈS AVOIR REGARDÉ LA VIDÉO 585 00:42:58,367 --> 00:43:00,035 MAQUILLAGE MIRACULEUX, AVANT ET APRÈS 586 00:43:00,119 --> 00:43:01,120 CIBLEZ LE COEUR DE VOTRE COUP DE COEUR 587 00:43:07,710 --> 00:43:08,752 C'est incroyable. 588 00:43:10,170 --> 00:43:11,380 C'est ça. 589 00:43:16,677 --> 00:43:17,553 Quoi? 590 00:43:20,222 --> 00:43:21,599 -Quoi? -Qu'est-ce que… 591 00:43:22,182 --> 00:43:23,934 -Pourquoi regardent-ils ? -Quoi? 592 00:43:24,018 --> 00:43:25,019 A cause de la vidéo ? 593 00:43:25,102 --> 00:43:25,936 Mon Dieu. 594 00:43:26,020 --> 00:43:27,396 Ou… 595 00:43:27,479 --> 00:43:28,856 Est-ce que je suis plus jolie maintenant ? 596 00:43:45,581 --> 00:43:48,334 C'est fou ! Dépêchez-vous, prenez-la en photo. 597 00:43:48,959 --> 00:43:49,793 Hé. 598 00:43:49,877 --> 00:43:52,254 Avez-vous utilisé un marqueur comme eye-liner ? 599 00:43:52,338 --> 00:43:53,881 -C'est incroyable. -C'est fou. 600 00:43:53,964 --> 00:43:56,675 -Prenez une photo. -Je vais garder ça. 601 00:43:56,759 --> 00:43:58,927 -Tu es si jolie. -C'est de l'or. 602 00:43:59,011 --> 00:44:01,722 -C'est incroyable. -Hé, souris. 603 00:44:01,805 --> 00:44:04,350 -Ils t'ont laissé quitter la maison comme ça ? -C'est une beauté. 604 00:44:04,433 --> 00:44:05,893 -Sourire! -Tu es si jolie. 605 00:44:05,976 --> 00:44:09,229 - C'est quoi ton eye-liner ? - Souriez pour nous. 606 00:44:09,313 --> 00:44:10,522 -Hé, souris ! -Sourire. 607 00:44:10,606 --> 00:44:11,940 -Je pleure. -C'est ridicule. 608 00:44:12,024 --> 00:44:13,484 -Je pleure aussi. -Regarde ici ! 609 00:44:15,069 --> 00:44:17,613 Oui, je dois le vendre rapidement. 610 00:44:17,696 --> 00:44:19,448 Nous avons besoin d'argent rapidement. 611 00:44:20,157 --> 00:44:22,451 Le plus tôt possible, s'il vous plaît. 612 00:44:22,534 --> 00:44:23,369 Merci. 613 00:44:34,963 --> 00:44:36,298 Maman. 614 00:44:41,136 --> 00:44:44,932 Que diable as-tu fait à ton visage ? 615 00:44:45,724 --> 00:44:47,643 Tu m'as presque fait une crise cardiaque. 616 00:44:47,726 --> 00:44:49,478 Je viens de me maquiller. 617 00:44:49,561 --> 00:44:50,646 Est-ce si grave ? 618 00:44:50,729 --> 00:44:52,272 Ce n'est pas du maquillage. 619 00:44:52,356 --> 00:44:53,690 C'est du maquillage de costume ! 620 00:44:53,774 --> 00:44:56,276 Est-ce que tu viens de rentrer du tournage d'un film d'horreur ? 621 00:44:56,360 --> 00:44:57,778 Lavez-le immédiatement ! 622 00:44:58,320 --> 00:45:00,280 Je suis trop gêné pour retourner à l'école. 623 00:45:00,364 --> 00:45:02,241 Maman, je veux changer d'école. 624 00:45:02,324 --> 00:45:03,659 Veux-tu s'il te plaît me laisser faire ? 625 00:45:03,742 --> 00:45:06,328 Bon Dieu, vous n'avez pas besoin de mendier pour cela. 626 00:45:08,580 --> 00:45:11,291 Nous retournons à notre ancien logement, il faut donc transférer. 627 00:45:11,959 --> 00:45:13,836 Vraiment? Tu veux dire ça, n'est-ce pas ? 628 00:45:13,919 --> 00:45:15,838 Oui! 629 00:45:16,422 --> 00:45:18,882 Vous ne pouvez vraiment pas lire dans la pièce, n'est-ce pas ? 630 00:45:18,966 --> 00:45:21,218 Lire quoi ? J'ai envie de danser ! 631 00:45:21,301 --> 00:45:24,138 Je transfère des écoles ! 632 00:45:24,221 --> 00:45:27,015 Est-ce que tu te moques de moi en ce moment ? 633 00:45:27,099 --> 00:45:28,183 Je suis à la maison. 634 00:45:28,809 --> 00:45:29,643 Vous êtes de retour. 635 00:45:34,314 --> 00:45:35,899 J'ai failli me pisser dessus. 636 00:45:35,983 --> 00:45:40,237 -Lim Ju-young, je vais te tuer. -Pourquoi tu tuerais mon précieux fils ? 637 00:45:40,320 --> 00:45:41,321 Pourquoi? 638 00:45:49,037 --> 00:45:50,497 Un film d'horreur ? 639 00:45:52,708 --> 00:45:54,334 Si je vais à l'école comme ça… 640 00:46:06,555 --> 00:46:08,390 Mon maquillage est-il vraiment si bizarre ? 641 00:46:08,474 --> 00:46:09,308 FORUM DE LA DÉESSE ADOLESCENTE 642 00:46:09,391 --> 00:46:11,810 Je veux arrêter d'être un paria avant de transférer. 643 00:46:11,894 --> 00:46:12,728 Aide-moi. 644 00:46:13,520 --> 00:46:15,314 -C'est horrible. -Es-tu un fantôme ? 645 00:46:15,397 --> 00:46:17,232 Faites quelque chose pour vos sourcils de chenille. 646 00:46:17,316 --> 00:46:18,525 "Chenille"? 647 00:46:22,863 --> 00:46:24,615 Elles ressemblent effectivement à des chenilles. 648 00:46:25,741 --> 00:46:27,784 Découvrez le troisième article le plus populaire. Ça va aider ! 649 00:46:27,868 --> 00:46:29,369 « Message le plus populaire » ? 650 00:46:30,913 --> 00:46:33,874 Salut les jolies dames ! Voici comment faire vos yeux paraissent deux fois plus grands. 651 00:46:35,501 --> 00:46:36,627 Sur un, deux, trois ! 652 00:46:42,216 --> 00:46:43,175 Qu'est-ce que… 653 00:46:43,759 --> 00:46:44,760 C'est incroyable. 654 00:46:48,430 --> 00:46:49,264 Oui, 655 00:46:50,265 --> 00:46:51,475 c'est ça. 656 00:46:59,608 --> 00:47:03,946 L'incident était une affaire énorme, ça a presque coûté leur mariage à mes parents, 657 00:47:04,738 --> 00:47:08,534 mais c'était une chance pour moi vivre une nouvelle vie. 658 00:47:38,063 --> 00:47:38,897 Accueillir. 659 00:48:41,335 --> 00:48:43,962 Ce qui perfectionne votre look, ce sont les lèvres. 660 00:48:44,046 --> 00:48:46,465 Je vais utiliser cette teinte pour les lèvres. 661 00:48:46,548 --> 00:48:47,716 À quoi je ressemble ? 662 00:48:47,799 --> 00:48:49,009 Salut Seluvies, 663 00:48:49,092 --> 00:48:51,428 J'espère que tu as réussi à réinventez-vous aujourd'hui. 664 00:48:52,179 --> 00:48:53,472 Me réinventer ? 665 00:48:54,556 --> 00:48:58,143 Veuillez suivre Selena jusqu'au bout. 666 00:49:33,470 --> 00:49:34,388 Oh non. 667 00:49:35,597 --> 00:49:36,848 Non. 668 00:49:36,932 --> 00:49:37,891 C'est bon. 669 00:49:38,975 --> 00:49:40,644 Je dois les dessiner de toute façon. 670 00:49:40,727 --> 00:49:41,812 C'est bon. 671 00:49:41,895 --> 00:49:42,854 Calme-toi. 672 00:49:45,399 --> 00:49:47,192 Tu ne vas pas faire tes valises ? 673 00:49:47,275 --> 00:49:49,319 Que fait-elle ces derniers temps ? 674 00:49:50,862 --> 00:49:51,947 Se concentrer. 675 00:50:30,068 --> 00:50:31,361 Incroyable. 676 00:50:36,283 --> 00:50:37,117 JARDIN DE SANG 3 677 00:50:42,998 --> 00:50:44,249 Vous êtes le diable. 678 00:50:46,793 --> 00:50:48,587 -Tu es le diable. -Quoi? 679 00:50:48,670 --> 00:50:50,589 -Avez-vous le dernier tome ? -Oui. 680 00:50:51,131 --> 00:50:53,175 Je l'ai mis plus tôt dans la section horreur. 681 00:50:54,092 --> 00:50:55,761 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 682 00:50:56,678 --> 00:50:58,930 Il a toujours été le même depuis dix ans. 683 00:51:05,562 --> 00:51:06,396 Le livre… 684 00:51:07,731 --> 00:51:09,191 La première page est déchirée. 685 00:51:09,274 --> 00:51:10,192 Désolé? 686 00:51:16,198 --> 00:51:18,533 -Les enfants qui l'ont emprunté ont dû le faire. -Mais pourquoi ? 687 00:51:21,369 --> 00:51:23,455 C'est scandaleux. 688 00:51:26,082 --> 00:51:29,252 Tu ne peux pas sauter la première page ? 689 00:51:29,336 --> 00:51:32,214 Vous pouvez toujours comprendre l'histoire même si vous sautez une page. 690 00:51:32,297 --> 00:51:33,799 En chantant l'hymne national, 691 00:51:33,882 --> 00:51:36,468 est-ce que tu sautes le premier couplet et commencer à partir de la seconde ? 692 00:51:37,302 --> 00:51:38,595 Quand tu regardes des matchs de foot, 693 00:51:38,678 --> 00:51:40,972 est-ce que tu sautes la première moitié et commencer à la seconde ? 694 00:51:41,056 --> 00:51:43,433 Vous sautez probablement janvier et commencer l'année en février 695 00:51:43,517 --> 00:51:45,393 avec ce genre de logique. 696 00:51:45,477 --> 00:51:46,728 Je comprends votre point de vue. 697 00:51:46,812 --> 00:51:48,104 je vais passer une nouvelle commande 698 00:51:48,188 --> 00:51:50,899 et je vous le dis immédiatement, alors si tu viens demain… 699 00:51:53,568 --> 00:51:54,861 Il ne change jamais. 700 00:52:00,492 --> 00:52:01,409 Ju-kyung. 701 00:52:02,118 --> 00:52:03,912 Réveillez-vous. Nous y sommes presque. 702 00:52:03,995 --> 00:52:05,413 D'accord. 703 00:52:05,497 --> 00:52:06,748 PRINCES COMIQUES 704 00:52:16,842 --> 00:52:17,884 D'accord. 705 00:52:39,155 --> 00:52:40,156 Oh non. 706 00:52:53,378 --> 00:52:54,546 Désolé pour ça. 707 00:53:11,938 --> 00:53:14,232 Lentilles de couleur marron chocolat, vérifiez. 708 00:53:17,527 --> 00:53:21,364 Créez de la profondeur aux couvercles avec un fard à paupières marron clair, 709 00:53:21,448 --> 00:53:23,867 et terminez en tamponnant le fard à paupières à la zone sous les yeux 710 00:53:23,950 --> 00:53:26,453 pour donner l'illusion de yeux plus grands. 711 00:53:27,913 --> 00:53:30,332 LIM JU-KYUNG 712 00:53:31,499 --> 00:53:34,336 "Bon maquillage de première impression" terminé. 713 00:53:40,091 --> 00:53:43,094 J'ai traversé tellement de choses pour m'éloigner de cet endroit. 714 00:53:43,178 --> 00:53:45,889 Je pensais avoir fait un pas en avant, mais maintenant je suis de retour. 715 00:53:45,972 --> 00:53:47,891 Ces huit années ont été perdues. 716 00:53:48,725 --> 00:53:51,645 -Tu as rajeuni de huit ans. -Quoi? 717 00:53:51,728 --> 00:53:54,189 Oui chéri. C'est tellement agréable d'être de retour ici. 718 00:53:54,272 --> 00:53:56,524 C'est romantique et ça me fait réfléchir de notre lune de miel. 719 00:53:56,608 --> 00:53:58,360 Romantique, mon pied. 720 00:53:58,443 --> 00:54:00,070 Ju-kyung, descends manger… 721 00:54:09,329 --> 00:54:11,039 Non merci. Je n'ai pas envie de manger. 722 00:54:11,122 --> 00:54:12,499 Même si vous ne le faites pas, vous… 723 00:54:13,667 --> 00:54:14,542 Qui es-tu ? 724 00:54:15,126 --> 00:54:16,211 Quoi? 725 00:54:16,294 --> 00:54:17,837 Je pars à l'école ! 726 00:54:22,634 --> 00:54:24,177 Hé, regarde. Qui est-ce ? 727 00:54:24,260 --> 00:54:25,845 -Elle est vraiment jolie. -Qui est-elle ? 728 00:54:25,929 --> 00:54:27,931 -Je ne l'ai jamais vue. -Elle est si jolie. 729 00:54:28,014 --> 00:54:29,391 Elle est si belle. 730 00:54:29,474 --> 00:54:32,310 -Elle est si jolie. -Elle ressemble à une déesse. 731 00:54:32,394 --> 00:54:33,979 Elle est magnifique. 732 00:54:34,062 --> 00:54:36,231 -Elle est si jolie. -J'aurais aimé être aussi jolie. 733 00:54:36,314 --> 00:54:37,440 Elle est magnifique. 734 00:54:37,524 --> 00:54:39,192 -Incroyable. -Elle est superbe. 735 00:54:39,275 --> 00:54:41,152 -Elle est si jolie. -Mon Dieu. 736 00:54:41,736 --> 00:54:44,489 LYCÉE SAEBOM LIM JU-KYUNG 737 00:54:47,242 --> 00:54:48,368 Elle est si jolie ! 738 00:54:48,451 --> 00:54:49,327 Incroyable. 739 00:54:49,411 --> 00:54:50,662 C'est une vraie beauté. 740 00:54:58,670 --> 00:54:59,713 Est-ce qu'il vient de... 741 00:55:01,548 --> 00:55:02,882 tu me traites de vraie beauté ? 742 00:55:10,098 --> 00:55:12,017 -Je suis jaloux. -Elle est si jolie. 743 00:55:12,100 --> 00:55:13,977 -J'aurais aimé ressembler à ça. -Incroyable. 744 00:55:14,060 --> 00:55:16,229 -Je suis jaloux. -Elle est si jolie. 745 00:55:16,312 --> 00:55:18,356 -Elle est si jolie. -Oui, elle est. 746 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Elle est si jolie. 747 00:55:20,900 --> 00:55:22,902 Où est le bureau des professeurs ? 748 00:55:29,325 --> 00:55:30,285 Qu'est-ce que… 749 00:55:39,335 --> 00:55:40,545 Elle est belle. 750 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 ARRÊTEZ D'AGIR COMME UNE FEMME 751 00:55:44,591 --> 00:55:46,509 ARRÊTEZ D'AGIR COMME UN ÉTUDIANT MODÈLE 752 00:55:46,593 --> 00:55:48,053 QUOI ? REGARDEZ-LE ! 753 00:55:48,136 --> 00:55:51,681 Tu n'es pas allé si loin, mais cela semble quand même plutôt étrange, non ? 754 00:55:51,765 --> 00:55:54,350 C'est bon. J'habitais ici jusqu'à l'âge de dix ans. 755 00:55:54,434 --> 00:55:55,435 C'est bon à entendre. 756 00:55:56,561 --> 00:55:57,395 Voici. 757 00:55:58,104 --> 00:56:00,190 Vous êtes maintenant étudiant à Saebom High. 758 00:56:00,732 --> 00:56:01,566 Merci. 759 00:56:04,652 --> 00:56:05,737 CARTE D'IDENTITÉ D'ÉTUDIANT LYCÉE SAEBOM 760 00:56:05,820 --> 00:56:07,489 Mon Dieu ! 761 00:56:07,572 --> 00:56:10,909 J'entends le nouvel étudiant transféré était premier de sa classe dans sa dernière école. 762 00:56:12,118 --> 00:56:13,870 Ça doit être toi, non ? 763 00:56:14,454 --> 00:56:15,914 Laissez-moi voir ses dossiers. 764 00:56:17,165 --> 00:56:20,085 Voudriez-vous la regarder ? Elle ressemble à une étudiante modèle. 765 00:56:20,168 --> 00:56:22,462 BULLETIN 766 00:56:23,379 --> 00:56:24,464 J'avais tort. 767 00:56:24,547 --> 00:56:25,632 Mon Dieu ! 768 00:56:25,715 --> 00:56:28,176 Vous devez être le meilleur étudiant ! 769 00:56:28,259 --> 00:56:29,302 Regardez bien. 770 00:56:29,385 --> 00:56:31,805 Tu peux dire qu'il est intelligent rien qu'en le regardant. 771 00:56:32,972 --> 00:56:34,557 Veuillez nous excuser. 772 00:56:34,641 --> 00:56:36,935 Bien sûr, allez-y. Présentez-le à la classe. 773 00:56:37,018 --> 00:56:40,396 C'est le directeur adjoint. Ne vous souciez pas de ce qu'il a dit. 774 00:56:40,480 --> 00:56:42,565 Il y a bien plus dans la vie que vos notes. 775 00:56:42,649 --> 00:56:43,775 D'accord. 776 00:56:43,858 --> 00:56:44,776 Mon Dieu ! 777 00:56:44,859 --> 00:56:47,445 Voici notre meilleur étudiant en classe junior ! 778 00:56:47,529 --> 00:56:49,364 Pas étonnant que la pièce s’illumine soudainement ! 779 00:56:49,447 --> 00:56:50,782 Il est vraiment beau. 780 00:56:53,159 --> 00:56:55,245 Regardez-le. Même son accueil est charmant. 781 00:56:55,328 --> 00:56:56,246 Juste un signe de tête. 782 00:56:57,497 --> 00:56:59,415 - Et voilà, monsieur. -Merci. 783 00:56:59,499 --> 00:57:01,668 J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette voix. 784 00:57:01,751 --> 00:57:03,086 Demandez au président de classe la prochaine fois. 785 00:57:03,920 --> 00:57:04,754 D'accord. 786 00:57:04,838 --> 00:57:08,007 je n'ai jamais vu un si beau visage dans ma vie. 787 00:57:08,091 --> 00:57:08,925 Hé, Soo-ho. 788 00:57:10,051 --> 00:57:14,514 C'est une nouvelle élève dans notre classe. Pouvez-vous l'accompagner jusqu'à notre classe ? 789 00:57:14,597 --> 00:57:16,599 Dois-je faire ça ? 790 00:57:17,684 --> 00:57:18,518 Oui, 791 00:57:19,144 --> 00:57:20,854 vous devez. 792 00:57:24,190 --> 00:57:26,734 -Allez après lui. -D'accord. 793 00:57:27,402 --> 00:57:28,862 Attendez. 794 00:57:29,529 --> 00:57:30,655 Il est tellement beau. 795 00:57:30,738 --> 00:57:33,199 En plus de ce corps parfait, il est le premier de la classe ? 796 00:57:33,283 --> 00:57:35,285 Dieu est vraiment injuste. 797 00:57:35,368 --> 00:57:36,828 Hé, Soo-ho. 798 00:57:41,875 --> 00:57:42,834 Bon sang. 799 00:57:42,917 --> 00:57:44,544 C'est censé être à l'épreuve du transfert. 800 00:57:44,627 --> 00:57:45,628 Est-ce qu'on se connaît ? 801 00:57:46,963 --> 00:57:47,881 Pourquoi as-tu dit mon nom ? 802 00:57:47,964 --> 00:57:48,840 Soo-ho, je veux dire… 803 00:57:48,923 --> 00:57:50,133 Avez-vous un moment ? 804 00:57:50,216 --> 00:57:52,677 -Je n'ai pas un instant. -Ça ne prendra pas longtemps. 805 00:57:52,760 --> 00:57:54,095 J'ai quelque chose à te dire. 806 00:57:55,680 --> 00:57:57,056 -Vous avez trois secondes. -Quoi? 807 00:57:57,140 --> 00:57:58,475 -Un, -Soo-ho, je veux dire… 808 00:57:58,558 --> 00:58:00,310 -deux, trois. -J'ai le béguin pour toi depuis… 809 00:58:01,060 --> 00:58:03,396 -Ma réponse est "Non". -S'il te plaît, prends au moins ça. 810 00:58:07,317 --> 00:58:08,193 LEE SOO-HO 811 00:58:16,910 --> 00:58:18,286 Hé, attends. 812 00:58:18,369 --> 00:58:19,454 Que dois-je faire? 813 00:58:20,788 --> 00:58:22,081 Attendez. 814 00:58:22,165 --> 00:58:23,708 Mon maquillage est-il toujours intact ? 815 00:58:25,919 --> 00:58:27,045 Un, deux. 816 00:58:30,632 --> 00:58:32,383 -Salut! -Soo-ho, tu es là ! 817 00:58:34,594 --> 00:58:35,887 Hé, attends. 818 00:58:36,804 --> 00:58:39,224 Qu'est-ce que tu as sur le dos ? Est-ce que c'est tendance ? 819 00:58:39,307 --> 00:58:41,059 C'est très cool. 820 00:58:41,726 --> 00:58:44,270 - Qu'est-ce qu'il a sur le dos ? - Ce n'est pas du maquillage ? 821 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Heureusement, mes yeux ne sont pas tachés. 822 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 Hé! 823 00:59:05,458 --> 00:59:07,168 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 824 00:59:11,631 --> 00:59:13,508 Je viens d'acheter ça. 825 00:59:15,718 --> 00:59:18,930 Voici votre nouveau camarade de classe, Lim Ju-kyung. 826 00:59:19,013 --> 00:59:20,598 Veux-tu dire bonjour ? 827 00:59:21,266 --> 00:59:23,142 Bonjour, ravi de vous rencontrer tous. 828 00:59:23,226 --> 00:59:24,561 -Tu es si jolie ! -Salut. 829 00:59:26,980 --> 00:59:30,149 -Tu es si jolie ! -Être assez a changé les choses. 830 00:59:30,984 --> 00:59:32,777 La façon dont les gens me regardent a changé. 831 00:59:33,361 --> 00:59:34,779 Tu es si jolie ! 832 00:59:34,862 --> 00:59:35,947 Tu es jolie ! 833 00:59:36,030 --> 00:59:37,615 Sauf pour une personne. 834 00:59:38,324 --> 00:59:40,493 L'attractivité moyenne de notre classe a augmenté maintenant ! 835 00:59:41,911 --> 00:59:43,246 -Ahn Hyun-kyu. -C'est monté. 836 00:59:43,329 --> 00:59:44,539 Ne dis pas de telles choses. 837 00:59:44,622 --> 00:59:47,208 Vous êtes tous beaux à mes yeux. 838 00:59:48,001 --> 00:59:49,419 "Beau de loin, 839 00:59:49,502 --> 00:59:50,920 mais encore plus de près." 840 00:59:51,004 --> 00:59:52,672 C'est tellement nul ! 841 00:59:52,755 --> 00:59:55,133 Tu n'as aucune idée à quel point tu es belle. 842 00:59:55,758 --> 00:59:59,846 Avoir juste 18 ans en soi est une chose belle et passionnante. 843 00:59:59,929 --> 01:00:02,807 Alors n'essayez pas d'être quelque chose que vous n'êtes pas. Surtout toi, Su-ah. 844 01:00:02,890 --> 01:00:03,891 Bien sûr. 845 01:00:04,601 --> 01:00:07,020 Pourquoi es-tu si sérieux tout le temps ? 846 01:00:10,023 --> 01:00:11,065 Ju-kyung… 847 01:00:11,149 --> 01:00:13,151 C'est vrai. Prenez le siège vide à côté de Soo-ho. 848 01:00:15,653 --> 01:00:17,530 J'ai une mauvaise vue. 849 01:00:18,031 --> 01:00:19,407 Est-ce ainsi? 850 01:00:19,490 --> 01:00:21,367 Ce siège appartient à un étudiant qui est en congé, 851 01:00:21,451 --> 01:00:22,785 mais qu'en est-il derrière Su-ah ? 852 01:00:23,578 --> 01:00:24,662 D'accord. 853 01:00:28,041 --> 01:00:30,835 OK, quel est ton premier cours ? Le mien, non ? 854 01:00:30,918 --> 01:00:32,086 Ouvrez vos manuels. 855 01:00:32,170 --> 01:00:33,296 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 856 01:00:35,798 --> 01:00:39,761 Vous vous souvenez des poètes de l'école Blue Deer du dernier cours, non ? 857 01:00:39,844 --> 01:00:40,887 -Non. -Non. 858 01:00:40,970 --> 01:00:42,722 Bien sûr, vous ne vous en souviendrez pas. 859 01:00:42,805 --> 01:00:44,474 -D'accord, l'école Blue Deer. -D'accord. 860 01:00:44,557 --> 01:00:48,102 Avec la nature pour sujet, ils poursuivaient des aspirations et des valeurs humaines… 861 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 -Ici. -Merci. 862 01:00:50,313 --> 01:00:51,898 Pak Tu-jin, Pak Mok-wol et Cho Chi-hun. 863 01:00:51,981 --> 01:00:53,900 Ces trois poètes formaient un club 864 01:00:53,983 --> 01:00:57,153 et publié un livre ensemble intitulé L'Anthologie du Cerf Bleu. 865 01:00:59,489 --> 01:01:01,032 Bon travail, classe. 866 01:01:01,115 --> 01:01:02,784 Assurez-vous de faire vos devoirs la prochaine fois. 867 01:01:02,867 --> 01:01:04,410 -Merci. -Merci. 868 01:01:04,994 --> 01:01:06,454 C'est tellement gênant. 869 01:01:07,830 --> 01:01:09,499 Je t'ai vu à la porte ce matin. 870 01:01:09,582 --> 01:01:10,458 Vous l'avez fait ? 871 01:01:11,125 --> 01:01:12,669 Salut, nouveau visage ! 872 01:01:13,294 --> 01:01:14,212 Salut. 873 01:01:14,295 --> 01:01:16,130 Quel est ton numéro ? Tapez-le pour moi. 874 01:01:16,756 --> 01:01:17,590 Bien sûr. 875 01:01:18,424 --> 01:01:20,259 Quel est votre pseudo Newstagram ? 876 01:01:20,843 --> 01:01:22,261 Je n'ai pas de compte. 877 01:01:22,345 --> 01:01:25,014 Quoi? Pourquoi pas? Essayez-vous d'être mystérieux ? 878 01:01:25,098 --> 01:01:28,017 -Tu aurais tellement de followers sur Newstagram. -C'est exact. 879 01:01:29,268 --> 01:01:31,938 J'adore la couleur de tes lèvres. Quelle teinte à lèvres utilisez-vous ? 880 01:01:32,730 --> 01:01:33,773 Vraiment? 881 01:01:34,273 --> 01:01:35,650 J'utilise… 882 01:01:44,283 --> 01:01:46,703 Elle est magnifique. 883 01:01:46,786 --> 01:01:48,746 Elle ne semble même pas avoir du maquillage. 884 01:01:49,372 --> 01:01:50,206 Ici. 885 01:01:51,916 --> 01:01:53,000 Merci. 886 01:01:54,127 --> 01:01:55,712 -Kangsu, tu es là. -Oui. 887 01:01:55,795 --> 01:01:57,213 Voici Kang Su-jin, mon meilleur ami. 888 01:01:57,296 --> 01:02:00,675 Je pense qu'elle est la déesse de notre école, mais maintenant que tu es là, peut-être pas. 889 01:02:01,175 --> 01:02:02,051 Attention, Kangsu. 890 01:02:02,135 --> 01:02:03,720 Assez de claquements de fesses. 891 01:02:04,679 --> 01:02:07,056 Ju-kyung, n'est-ce pas ? Ravi de vous rencontrer. 892 01:02:07,140 --> 01:02:08,266 Ravi de te rencontrer également. 893 01:02:08,349 --> 01:02:10,309 Au fait, tu es vraiment jolie. 894 01:02:10,393 --> 01:02:12,103 Tu es stagiaire ou quoi ? 895 01:02:12,645 --> 01:02:13,980 Elle parle beaucoup, n'est-ce pas ? 896 01:02:14,063 --> 01:02:16,023 Elle est comme ça. Essayez d'être compréhensif. 897 01:02:16,107 --> 01:02:17,650 Non, ça va. 898 01:02:19,652 --> 01:02:22,822 Certes, c'était de ma faute. Mais était-il obligé de me le jeter au visage ? 899 01:02:23,531 --> 01:02:25,825 Je vais le faire nettoyer. 900 01:02:27,744 --> 01:02:28,578 Quoi? 901 01:02:29,370 --> 01:02:30,580 Mais pourquoi… 902 01:02:31,164 --> 01:02:32,623 Pourquoi ça ne sort pas ? 903 01:02:36,919 --> 01:02:39,422 C'est étanche. Que dois-je faire? 904 01:02:40,214 --> 01:02:42,216 C'est mauvais. 905 01:02:47,472 --> 01:02:48,681 Je suis désolé. 906 01:02:51,017 --> 01:02:53,936 Hé, je vais faire nettoyer ça à sec et... 907 01:02:54,020 --> 01:02:56,063 -Jetez-le. -Désolé? 908 01:02:56,147 --> 01:02:57,774 Pourquoi tu le jetterais ? 909 01:02:57,857 --> 01:03:00,234 Je vais le nettoyer et vous le rendre ! 910 01:03:01,068 --> 01:03:02,028 Ju-kyung. 911 01:03:02,862 --> 01:03:04,071 Quoi de neuf avec Lee Soo-ho ? 912 01:03:04,155 --> 01:03:07,950 J'ai quelque chose sur sa veste, et il veut que je le jette. 913 01:03:09,368 --> 01:03:11,204 Il se met encore en colère pour rien. 914 01:03:11,287 --> 01:03:12,580 C'est comme ça qu'il est. 915 01:03:12,663 --> 01:03:14,582 Il est beau, donc c'est un sociopathe. 916 01:03:14,665 --> 01:03:16,250 Est-ce ainsi? 917 01:03:16,876 --> 01:03:18,795 Donc il a un mauvais caractère. 918 01:03:18,878 --> 01:03:21,672 -Ju-kyung, que diriez-vous de quelques dumplings-- -Bien sûr, je vais les chercher. 919 01:03:21,756 --> 01:03:22,882 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 920 01:03:22,965 --> 01:03:25,510 je suggérais qu'on aille les réunir. 921 01:03:26,594 --> 01:03:28,387 -Ensemble? -Oui. 922 01:03:31,891 --> 01:03:34,310 Tu ne lui laisses pas d'espace se faire de nouveaux amis. 923 01:03:34,393 --> 01:03:37,271 Quel est le problème ? Elle est à moi désormais. 924 01:03:37,355 --> 01:03:39,190 Vous êtes vraiment extraverti. 925 01:03:39,273 --> 01:03:40,817 Je dois vous le remettre. 926 01:03:40,900 --> 01:03:43,444 Au fait, qu'est-ce qui te passionne ? 927 01:03:44,612 --> 01:03:47,240 J'aime le heavy metal et les bandes dessinées d'horreur… 928 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 -Lecture et écoute de musique. -Quel genre de musique ? 929 01:03:50,701 --> 01:03:52,078 Je suis un grand fan d'ATEEN. 930 01:03:52,161 --> 01:03:53,955 Et j'adore la nourriture épicée. 931 01:03:54,038 --> 01:03:56,290 J'aime aussi la nourriture épicée. 932 01:03:56,374 --> 01:03:57,875 Vraiment? C'est super! 933 01:03:57,959 --> 01:04:00,753 Alors tu veux obtenir quelques tteokbokki après l'école 934 01:04:00,837 --> 01:04:02,088 pour célébrer notre amitié ? 935 01:04:04,173 --> 01:04:05,341 Ça a l'air génial, 936 01:04:06,133 --> 01:04:07,093 ami. 937 01:04:07,969 --> 01:04:12,473 -Tu es là, Tu-jin ? -Oui. Mais je ne suis pas Tu-jin, je suis Su-jin. 938 01:04:12,557 --> 01:04:13,391 Su Jin. 939 01:04:13,474 --> 01:04:16,811 Bien sûr, madame la deuxième plus brillante de notre école. 940 01:04:17,395 --> 01:04:19,564 Elle est au coude à coude avec Soo-ho. 941 01:04:19,647 --> 01:04:22,650 Elle a le look et l'intelligence. 942 01:04:22,733 --> 01:04:24,944 Vous n'êtes pas comme ça, n'est-ce pas ? 943 01:04:25,027 --> 01:04:26,112 Je ne suis pas intelligent. 944 01:04:26,863 --> 01:04:27,780 C'est parfait. 945 01:04:27,864 --> 01:04:30,324 Tenez-vous-en à votre beauté, comme moi. 946 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Mais je ne suis pas jolie. 947 01:04:34,036 --> 01:04:36,122 Su-ah, tu dois étudier un peu. 948 01:04:36,205 --> 01:04:37,748 -Pourquoi? -Je vais t'aider. 949 01:04:37,832 --> 01:04:38,916 -Nous le ferons ensemble. -Non. 950 01:04:39,000 --> 01:04:41,294 -Les jolies filles ont encore besoin d'étudier. -Peu importe. 951 01:04:41,377 --> 01:04:42,420 Rejoignez-nous, Ju-kyung. 952 01:04:45,965 --> 01:04:48,134 -D'accord. Vous pouvez creuser maintenant. -D'accord. 953 01:04:48,217 --> 01:04:49,427 -Mangeons. -Apprécier. 954 01:04:52,430 --> 01:04:54,098 -Comment c'est? -C'est tellement bon. 955 01:04:54,181 --> 01:04:55,433 -Droite? Je te l'ai dit. -Oui. 956 01:04:55,516 --> 01:04:56,601 Je vais manger aussi. 957 01:04:59,770 --> 01:05:00,771 Mais c'est plutôt épicé. 958 01:05:02,815 --> 01:05:05,318 Allez, Su Jin. Juste cette fois. S'il te plaît? 959 01:05:05,401 --> 01:05:07,361 -Non, j'ai un tuteur qui vient. -Allez. 960 01:05:07,445 --> 01:05:09,405 Juste dix minutes. 961 01:05:09,488 --> 01:05:12,825 -Je vais me faire gronder par ma mère. - Juste cinq minutes alors. Allons-y. 962 01:05:12,909 --> 01:05:14,744 Je ne peux même pas te consacrer cinq minutes. 963 01:05:18,623 --> 01:05:20,458 Ju-kyung, essayons tout ici. 964 01:05:20,541 --> 01:05:21,709 Compris, Su Jin ? 965 01:05:24,170 --> 01:05:26,088 UN DÉBUT DANS LA VIE UN MAÎTRE EN JEUX 966 01:05:27,506 --> 01:05:28,925 Avez-vous vu ? Je suis premier. 967 01:05:29,008 --> 01:05:30,217 Comment se fait-il que je ne puisse pas en obtenir ? 968 01:05:30,301 --> 01:05:31,385 Hé, c'est le requin. 969 01:05:31,469 --> 01:05:32,511 J'ai compris! 970 01:05:32,595 --> 01:05:33,763 Vous y êtes presque. 971 01:05:35,514 --> 01:05:36,891 Allez! 972 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Vous l'avez compris ! Bravo, Ju-kyung ! 973 01:05:47,568 --> 01:05:48,402 Bonté. 974 01:05:49,820 --> 01:05:50,905 Essayez-le, Ju-kyung. 975 01:05:50,988 --> 01:05:52,531 -Arrêtez ici. -Ici? 976 01:05:52,615 --> 01:05:53,783 -Comme ça. -Comme ça? 977 01:05:53,866 --> 01:05:56,243 - Frappez le panneau de gauche. -La gauche ? 978 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 Vous allez bien. 979 01:06:03,292 --> 01:06:05,127 - Devons-nous en prendre un ? -Bien sûr. 980 01:06:05,211 --> 01:06:06,212 Tu es vraiment mignon. 981 01:06:06,295 --> 01:06:07,380 On y va. 982 01:06:08,798 --> 01:06:10,132 - Déplacez-vous. -S'il te plaît, regarde ici ! 983 01:06:12,385 --> 01:06:14,929 -C'est ta première fois ? Regardez ici. -Je vois. 984 01:06:15,012 --> 01:06:16,389 -Sourire! -Oui. Prenez la pose. 985 01:06:31,445 --> 01:06:34,240 Peu importe à quel point je le voulais ou combien j'ai essayé, 986 01:06:34,323 --> 01:06:35,950 cela m'avait toujours échappé. 987 01:06:38,035 --> 01:06:39,120 Avoir des amis. 988 01:06:41,789 --> 01:06:44,667 J'ai enfin des amis à moi. 989 01:06:49,839 --> 01:06:50,673 Allez. 990 01:07:03,102 --> 01:07:04,061 Se lever. 991 01:07:30,588 --> 01:07:33,049 Cela fait longtemps pour toi. Pourquoi pousser si fort ? 992 01:07:34,050 --> 01:07:35,342 Juste parce que. 993 01:07:35,426 --> 01:07:36,719 Pour mieux dormir. 994 01:07:36,802 --> 01:07:38,304 Avez-vous à nouveau du mal à dormir ? 995 01:07:39,889 --> 01:07:41,223 On dirait que c'est pire. 996 01:07:45,561 --> 01:07:46,729 Très bien, alors. 997 01:07:46,812 --> 01:07:48,647 Je vais t'aider à dormir comme un bébé ce soir. 998 01:07:54,070 --> 01:07:55,237 Vous devez faire plus d'efforts. 999 01:07:55,946 --> 01:07:56,989 Hé. 1000 01:07:57,073 --> 01:07:58,365 Allez, ça fait mal. 1001 01:08:16,258 --> 01:08:18,344 MON AMI SU-AH INVITÉ MON AMI SU-JIN ET LIM JU-KYUNG 1002 01:08:18,427 --> 01:08:20,429 MON AMI SU-AH : EST-CE QUE TOUT LE MONDE EST RETOURNÉ À LA MAISON EN TOUTE SÉCURITÉ ? 1003 01:08:20,513 --> 01:08:22,973 C'est comme ça qu'ils appellent… 1004 01:08:24,725 --> 01:08:26,185 une « discussion de groupe » ? 1005 01:08:29,355 --> 01:08:31,398 Je suis dans une discussion de groupe maintenant ! 1006 01:08:31,482 --> 01:08:33,400 Tout le monde est-il rentré sain et sauf ? 1007 01:08:33,984 --> 01:08:36,195 Oui, et Su-jin ? 1008 01:08:36,278 --> 01:08:41,117 -Kangsu ne suit pas les messages. -Je vois. Au fait, j'ai fait un Newstagram. 1009 01:08:41,200 --> 01:08:42,451 Mon pseudo est imzoo00_. 1010 01:08:42,535 --> 01:08:44,203 Génial. Je vous suis en ce moment. 1011 01:08:44,286 --> 01:08:45,412 Je suis avec mon tuteur. 1012 01:08:45,496 --> 01:08:48,499 Ce sont des photos d'aujourd'hui. Gardez simplement ceux que vous aimez. 1013 01:09:06,058 --> 01:09:07,184 Que fais-tu? 1014 01:09:07,768 --> 01:09:09,979 Tu es ma sœur, mais je dois dire ceci. 1015 01:09:10,062 --> 01:09:11,564 Tu es vraiment moche. 1016 01:09:12,064 --> 01:09:15,276 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Tout le monde te traite de déesse. 1017 01:09:15,901 --> 01:09:17,486 Peut-être que je devrais partager cette photo. 1018 01:09:18,070 --> 01:09:20,030 Lim Ju-young, supprime cette photo immédiatement ! 1019 01:09:20,990 --> 01:09:22,908 Venez ici! Sérieusement. 1020 01:09:22,992 --> 01:09:25,077 - Prends-le si tu peux. -Supprimez-le. 1021 01:09:25,161 --> 01:09:27,913 Supprimez-le. Je suis sérieux. 1022 01:09:29,123 --> 01:09:30,457 -Espèce de punk. -"Espèce de punk." 1023 01:09:30,541 --> 01:09:31,792 -Je vais t'avoir. -"Je vais t'avoir." 1024 01:09:31,876 --> 01:09:34,170 Quel est le problème? C'est le vrai toi. 1025 01:09:36,297 --> 01:09:37,840 Tu veux ça ? 1026 01:09:37,923 --> 01:09:39,508 Trop lent. Droite? Gauche? 1027 01:09:40,801 --> 01:09:41,969 Lâcher. 1028 01:09:42,052 --> 01:09:43,345 Tu es tellement brisé. 1029 01:09:45,848 --> 01:09:47,349 Hé, jeune femme. 1030 01:09:48,684 --> 01:09:49,852 Où sont tes manières ? 1031 01:10:17,254 --> 01:10:18,339 C'est effrayant. 1032 01:10:19,757 --> 01:10:22,384 Comme si un poignard était prêt pour me transpercer le cœur. 1033 01:10:23,302 --> 01:10:25,429 Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 1034 01:10:25,512 --> 01:10:27,556 Les mains sont plus rapides que les yeux. 1035 01:10:29,308 --> 01:10:32,102 -Venez ici! -Ça fait mal ! Lâcher! 1036 01:10:33,687 --> 01:10:35,397 ENTREZ VOTRE MOT DE PASSE 1037 01:10:35,981 --> 01:10:37,775 Pensez-vous que je suis stupide? 1038 01:10:45,241 --> 01:10:46,325 Qu'est-ce que tu veux ? 1039 01:10:46,909 --> 01:10:48,327 Le dernier volume de You Are the Devil. 1040 01:10:48,994 --> 01:10:50,371 Alors allez-vous le supprimer ? 1041 01:10:51,163 --> 01:10:52,039 Nous verrons. 1042 01:10:52,873 --> 01:10:54,541 Je pourrais te casser le poignet. 1043 01:10:54,625 --> 01:10:56,835 Lequel dois-je télécharger au forum anonyme ? 1044 01:10:57,836 --> 01:10:59,004 Ne le faites pas! 1045 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Je doublerai ton offre. 1046 01:11:13,560 --> 01:11:16,438 Que diriez-vous des nouvelles nouilles en volume et en tasse ? 1047 01:11:18,607 --> 01:11:19,441 Accord. 1048 01:11:42,798 --> 01:11:44,091 Quel soulagement. 1049 01:11:57,980 --> 01:12:00,065 Je t'ai suivi. Vous avez téléchargé quelques photos. 1050 01:12:00,149 --> 01:12:02,735 Mon Dieu, tu as des tonnes de likes quand tu viens de commencer. 1051 01:12:02,818 --> 01:12:04,153 Vraiment? 1052 01:12:04,862 --> 01:12:06,697 -Pouvons-nous être amis? -Tu es une déesse. 1053 01:12:06,780 --> 01:12:08,741 -S'il vous plaît, suivez-moi. -Surréaliste. Tellement joli. 1054 01:12:08,824 --> 01:12:09,825 J'ai plus de 100 likes ? 1055 01:12:09,908 --> 01:12:11,577 -Tu es une déesse. -Tu es si jolie. 1056 01:12:12,995 --> 01:12:14,204 "Déesse"? 1057 01:12:15,956 --> 01:12:17,041 Il n'y a aucun moyen. 1058 01:12:21,920 --> 01:12:23,589 Je pourrais rencontrer des gens de l'école. 1059 01:12:29,595 --> 01:12:31,221 PRINCES COMIQUES 1060 01:12:34,391 --> 01:12:35,851 Cet endroit n'a pas changé du tout. 1061 01:12:37,144 --> 01:12:39,188 Je me demande si le propriétaire est le même. 1062 01:12:47,363 --> 01:12:49,198 Il y a toujours la même ambiance. 1063 01:12:50,324 --> 01:12:51,450 Accueillir. 1064 01:12:52,117 --> 01:12:54,495 Bonjour monsieur. Tu es toujours là ! 1065 01:12:55,579 --> 01:12:58,665 -Qui sont… -Tu ne te souviens pas de moi ? 1066 01:12:59,291 --> 01:13:00,751 Lim Ju-bal ? 1067 01:13:00,834 --> 01:13:01,710 Oui Monsieur. 1068 01:13:02,544 --> 01:13:06,465 Vous êtes de retour. J'ai entendu dire que Mme Hong revenait. 1069 01:13:06,548 --> 01:13:07,966 Cela fait combien de temps ? 1070 01:13:08,550 --> 01:13:09,593 Environ huit ans ? 1071 01:13:09,676 --> 01:13:11,303 Mon Dieu, ça fait si longtemps ? 1072 01:13:11,387 --> 01:13:15,265 Ce petit enfant a grandi et tu es toujours… 1073 01:13:15,349 --> 01:13:16,475 Le laid Ju-bal ? 1074 01:13:17,059 --> 01:13:18,477 Non, tu es toujours aussi mignon. 1075 01:13:27,820 --> 01:13:29,405 C'est une bonne chose. 1076 01:13:32,908 --> 01:13:34,076 J'adore l'odeur des bandes dessinées. 1077 01:13:35,953 --> 01:13:36,787 Quoi? 1078 01:13:38,080 --> 01:13:39,873 Mes gribouillages sont toujours là. 1079 01:13:40,666 --> 01:13:44,920 RÉSERVÉ À LIM JU-KYUNG Asseyez-vous ici et vous ferez pousser des poils aux fesses 1080 01:13:49,800 --> 01:13:50,884 C'est ça. 1081 01:13:51,552 --> 01:13:53,679 Il n'y a pas d'autre endroit avec autant de bandes dessinées d'horreur. 1082 01:13:58,016 --> 01:14:00,352 Où est-il? 1083 01:14:03,564 --> 01:14:04,398 Je l'ai trouvé. 1084 01:14:05,816 --> 01:14:06,984 VOUS ÊTES LE DIABLE 1085 01:14:19,872 --> 01:14:21,123 Je suis arrivé le premier. 1086 01:14:21,206 --> 01:14:22,499 Je l'ai choisi en premier. 1087 01:14:52,905 --> 01:14:53,822 Lee Soo-ho ? 1088 01:14:56,366 --> 01:14:57,451 Vous êtes… 1089 01:14:58,452 --> 01:14:59,661 Je suis éclaté. 1090 01:15:14,343 --> 01:15:16,094 MERCI À LEE TAE-RI POUR SON APPARITION SPÉCIALE 1091 01:15:16,178 --> 01:15:17,971 ET AUX CRÉATEURS YEONDUKONG ET DAMS BEAUTY POUR LEUR AIDE 1092 01:15:42,871 --> 01:15:45,499 Je ferai en sorte qu'il ne le fasse même jamais rêve que je sois Lim Ju-kyung. 1093 01:15:48,418 --> 01:15:49,628 Et s'il le savait ? 1094 01:15:50,128 --> 01:15:51,296 Tu te sens coupable ou quoi ? 1095 01:15:51,380 --> 01:15:54,007 Il aura pitié de moi et ne pas passer le mot. 1096 01:15:54,925 --> 01:15:56,760 Hé. Vous m'avez déjà vu, n'est-ce pas ? 1097 01:15:56,843 --> 01:15:58,971 De quel genre de coïncidence absurde s’agit-il ? 1098 01:15:59,054 --> 01:16:00,639 Tu vois Soo-ho ? 1099 01:16:01,390 --> 01:16:02,391 Tout de suite? 1100 01:16:02,474 --> 01:16:04,643 Tu as quelque chose pour moi. Apportez-le. 1101 01:16:04,726 --> 01:16:06,645 Lim Ju-kyung sans maquillage ou avec du maquillage ? 1102 01:16:06,728 --> 01:16:09,856 Que diable veut-il que j'apporte ? 1103 01:16:09,940 --> 01:16:14,278 Traduction des sous-titres par : Sun-young Ahn